Προτού εκπονήσω την παρούσα μετάφρασι της Καινής Διαθήκης, σε τρεις τόμους με τον τίτλο «Ερμηνεία δύσκολων χωρίων της Γραφής» διατύπωσα νέες ερμηνείες σε πολλά δυσνόητα χωρία της Γραφής. Τις νέες αυτές ερμηνείες περιέλαβα στη μετάφρασι. Κατά  δε την εκπόνησι τής μεταφράσεως έδωσα νέες ερμηνείες και σε πολλά άλλα χωρία της Γραφής. Και επειδή η σημασία της νέας μεταφράσεως έγκειται προπάντων στις νέες ερμηνείες, γι᾿αυτό εδώ παραθέτω για τις νέες ερμηνείες μερικές από τις κρίσεις επαϊόντων, που δημοσιεύτηκαν στον Β΄ τόμο του μνημονευθέντος έργου «Ερμηνεία δύσκολων χωρίων της Γραφής» μετά την έκδοσι του Α΄τόμου. Οι ειδήμονες την επιχειρηματολογία μας για τις νέες ερμηνείες βρήκαν σοβαρή και ισχυρή, και εκφράσθηκαν με λίαν επαινετικά λόγια. Αλλά και γενικώτερα πιστοί άνθρωποι, ζηλωταί και μελετηταί της Αγίας Γραφής, δέχθηκαν τις νέες ερμηνείες με πολλή χαρά, και εξέφρασαν την επιθυμία να εκπονήσω μετάφρασι της Καινής Διαθήκης, στη οποία να ενσωματώσω τις νέες ερμηνείες, το οποίο και έπραξα με την παρούσα εργασία.

Δεν έκρινα ορθό να εκδώσω τη μετάφραση χωρίς το ιερό κείμενο. Στην αριστερή σελίδα παραθέτω το κείμενο κατά την έκδοση του Οικ. Πατριαρχείου, και στη δεξιά σελίδα δίδω τη μετάφραση. Έτσι ο αναγνώστης δύναται αμέσως να συγκρίνει τη μετάφραση προς το κείμενο, και να σχηματίζει την κρίση του για τη μετάφραση. Άλλωστε καμία μετάφραση δεν έχει τη χάρι και την τελειότητα του ιερού κειμένου και δεν δύναται να το υποκαταστήσει. Γι᾿ αυτό συνιστούμε στους αναγνώστες να διαβάζουν και το κείμενο και τη μετάφραση.

*Συνέχεια της υποσημείωσης 2 του Ματθαίος 1:25 => του (Παροίμ. δ' 3 κατά το Εβραϊκό) και η μητέρα του είναι αειπάρθενος (Ιεζ. μδ' 1-2).